1
00:00:03,712 --> 00:00:04,338
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,424
ASTRO

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
ASTRO

5
00:00:08,383 --> 00:00:13,597
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:13,764 --> 00:00:20,979
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,230 --> 00:00:27,653
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:27,819 --> 00:00:34,826
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:38,580 --> 00:00:44,836
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:44,836 --> 00:00:52,219
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:52,553 --> 00:00:58,767
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,17 --> 00:01:07,25
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:02:05,250 --> 00:02:09,254
Cuello de dama

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,221
Sí, este es Ochanomizu.

15
00:02:18,305 --> 00:02:20,474
¿Qué es esto tan tarde en la noche?

16
00:02:20,599 --> 00:02:21,808
¿Qué?

17
00:02:21,892 --> 00:02:26,396
Está bien, no dejes que nadie
cerca de él hasta | llegar allí.

18
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
¿Hola?
Ah, doctor Ochanomizu.

19
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
¿Astro?
No, eso no servirá.

20
00:02:38,617 --> 00:02:40,410
Humano o robot, es malo quedarse despierto hasta tarde...

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
Humano o robot, es malo quedarse despierto hasta tarde...

22
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
¡Esto es una emergencia!
¡No hay tiempo para explicar!

23
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
¡Esto es una emergencia!
¡No hay tiempo para explicar!

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
Por favor, trae a Astro.

25
00:02:45,874 --> 00:02:49,02
- Ah, bueno. Espere por favor.
- Gracias.

26
00:02:51,46 --> 00:02:52,798
¡Vamos, date prisa!

27
00:02:52,881 --> 00:02:56,677
Astro, ahora escúchame con mucha atención.

28
00:02:56,843 --> 00:02:59,221
Sí... ¿una cabeza?

29
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Sí, joder...

30
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
| No entiendo a los humanos en absoluto.

31
00:03:03,725 --> 00:03:08,188
Dicen que los niños no deberían quedarse despiertos hasta tarde.
Entonces llaman tan tarde.

32
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
| entender.
¡De inmediato!

33
00:03:11,692 --> 00:03:14,820
Astro, ¿adónde vas tan tarde en la noche?

34
00:03:17,322 --> 00:03:20,75
Lo siento, es un asunto urgente.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Apagado | ¡ir!

36
00:03:38,51 --> 00:03:39,10
Debe ser eso.
¡Bueno!

37
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
¡Ahí está!

38
00:04:03,660 --> 00:04:04,619
astro...

39
00:04:05,537 --> 00:04:08,39
! Me pregunto si lo manejó bien...

40
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Bueno, maldita sea, ¿estás bien ahora?

41
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
Sí...

42
00:04:22,846 --> 00:04:26,308
Estabas en camino desde Marte

43
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
cuando tu cohete tuvo un
accidente y se estrelló

44
00:04:28,602 --> 00:04:30,520
y perdiste la cabeza en la explosión.

45
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
Así perdiste tu memoria
y capacidad para trabajar,

46
00:04:33,690 --> 00:04:36,67
pero te conectamos a
un cerebro electrónico de repuesto,

47
00:04:36,151 --> 00:04:39,279
así que no tendrás dificultad
con tu vida diaria.

48
00:04:39,404 --> 00:04:40,322
Gracias.

49
00:04:40,447 --> 00:04:45,869
Este es Astro.
Él ayudó a rescatarte del naufragio.

50
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
Soy Astro.
¿Cómo estás?

51
00:04:48,497 --> 00:04:51,291
Gracias por todo.

52
00:04:51,458 --> 00:04:54,961
Su creador, el Dr. Maxin,
debería llegar pronto.

53
00:04:55,45 --> 00:04:58,256
¿Por qué no haces un trabajo ligero?
y acostumbrarte a tu cuerpo.

54
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Sí.

55
00:05:01,718 --> 00:05:04,221
Médico...
¿Mi cabeza está perdida?

56
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Bueno, sí...

57
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Todo en la explosión
voló en pedazos.

58
00:05:10,352 --> 00:05:14,856
Dr. Ochanomizu, | no puedo creer mi
La cabeza estalló en pedazos.

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
¿Qué quieres decir?

60
00:05:18,151 --> 00:05:20,612
| debe haber sido engañado
y me robaron la cabeza.

61
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
Cálmate, joder...

62
00:05:22,239 --> 00:05:24,825
¿Por qué crees que te robaron la cabeza?

63
00:05:24,991 --> 00:05:28,411
Mi cuerpo fue creado para la exploración espacial.

64
00:05:28,537 --> 00:05:30,664
| estaba realizando trabajos pesados ​​en Marte.

65
00:05:31,206 --> 00:05:34,00
Una explosión ordinaria debería
ni siquiera hacer mella.

66
00:05:34,125 --> 00:05:37,963
Es extraño que me explote la cabeza.
mientras el resto de mi cuerpo está bien.

67
00:05:38,88 --> 00:05:41,925
Pero ¿no sabrías si
¿Te robaron la cabeza?

68
00:05:42,384 --> 00:05:46,304
| desplegado después de la explosión
y perdió el conocimiento.

69
00:05:46,429 --> 00:05:48,390
Entonces me robaron la cabeza.

70
00:05:49,15 --> 00:05:50,350
Estás imaginando cosas.

71
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
¡No! astro...

72
00:05:52,811 --> 00:05:56,815
Cuando me rescataste, ¿no?
notas algo?

73
00:05:57,357 --> 00:05:58,859
Ah, bueno...

74
00:05:59,67 --> 00:06:01,528
¿Viste a alguien sospechoso?

75
00:06:03,196 --> 00:06:06,575
Maldita sea, olvídate de tu vieja cabeza.

76
00:06:06,658 --> 00:06:10,412
| Creé una nueva cabeza para ti.
¿Te lo probarías?

77
00:06:10,996 --> 00:06:13,164
Es una bonita cabeza, maldita sea.
Mirar.

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
¡No!

79
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
| ¡No quiero una cabeza así!

80
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
No querrías la cabeza de otro, Astro.

81
00:06:30,932 --> 00:06:35,437
Mi cabeza debe estar en alguna parte.
| solo sélo.

82
00:06:35,979 --> 00:06:39,691
Estás cansado.
Necesitas descansar.

83
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Vamos, Astro, vámonos a casa.

84
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
| Quiero ver al Dr. Ochanomizu.
¡Es imperdonable!

85
00:06:49,659 --> 00:06:52,78
Sacó a un niño de la escuela
en medio de la noche

86
00:06:52,162 --> 00:06:54,331
y lo mantuvo fuera de la escuela.
¡Es indignante!

87
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
Ese hombre...

88
00:06:58,835 --> 00:07:00,754
Sr. Papá Bigote, por favor entre.

89
00:07:01,922 --> 00:07:04,90
| Sé que es difícil.
Ser paciente.

90
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
Esto no sirve, doctor.
Astro está en la escuela primaria.

91
00:07:07,302 --> 00:07:10,305
He recibido quejas de sus padres.

92
00:07:10,472 --> 00:07:14,59
Lo siento, papá Bigote,
| tiene una explicacion...

93
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
¿Qué?
Eso es terrible.

94
00:07:16,311 --> 00:07:18,813
| Aún no he dicho una palabra.

95
00:07:19,314 --> 00:07:23,276
No eliminarías a Astro por nada.

96
00:07:23,401 --> 00:07:27,614
Algo muy interesante debe
han sucedido, así que estoy aquí.

97
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
Entonces, ¿cuál es el problema?

98
00:07:29,699 --> 00:07:33,328
El doctor Maxin ha llegado.
Está de camino a su oficina.

99
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
¡Doctor Maxín!

100
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
Mucho tiempo sin verlo.

101
00:07:40,335 --> 00:07:43,672
Dr. Ochanomizu, dame
hacia atrás la cabeza de Damdam.

102
00:07:43,838 --> 00:07:45,507
¿Doctor Maxin...?

103
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
| saber todo sobre esto,
Doctor Ochanomizu.

104
00:07:48,843 --> 00:07:51,596
Has escondido la cabeza de Damdam.

105
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
Tiene razón, doctor Maxin.

106
00:07:54,849 --> 00:07:57,18
| escondió la cabeza de Damdam.

107
00:07:59,354 --> 00:08:01,481
Pero escúcheme, doctor Maxin.

108
00:08:01,731 --> 00:08:04,234
La cabeza de Damdam es demasiado peligrosa.
en la Tierra.

109
00:08:04,359 --> 00:08:06,987
Aunque es un robot de trabajo planetario,

110
00:08:07,70 --> 00:08:10,198
es demasiado imprudente equiparlo
con un haz de neutrones.

111
00:08:10,323 --> 00:08:14,285
Damdam no es un robot de batalla.
Está a favor del desarrollo de Marte.

112
00:08:14,411 --> 00:08:16,621
Es un robot de construcción.

113
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
No hay ninguna razón para ello,

114
00:08:18,873 --> 00:08:23,545
pero | siente la cabeza de Damdam
provocará una catástrofe.

115
00:08:24,421 --> 00:08:26,89
Sólo estás celoso.

116
00:08:26,214 --> 00:08:28,425
Estás celoso de Damdam's
éxito en Marte,

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,301
entonces aprovechaste el accidente...

118
00:08:30,427 --> 00:08:31,928
Dr. Maxín, | nunca...

119
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
Dr. Ochanomizu, usted es sólo un ladrón.

120
00:08:35,306 --> 00:08:38,268
¡Dame la cabeza de Damdam ahora!

121
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
Ah bueno...

122
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
¡Ack! ¡La cabeza de Damdam se ha ido!

123
00:08:51,72 --> 00:08:51,865
¿Qué?

124
00:08:51,990 --> 00:08:53,33
Robado.

125
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Ese hombre...

126
00:08:56,119 --> 00:09:01,708
¿No estaba almacenada la cabeza de Damdam?
¿En una caja de metal tan grande?

127
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Sí...?

128
00:09:03,84 --> 00:09:06,671
Maldita sea, ese es él.
| vio un personaje de aspecto sospechoso

129
00:09:06,755 --> 00:09:10,91
saliendo con un carrito de mano al
mostrador de recepción. | ¡Lo sabía!

130
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
Sr. Papá Bigote.

131
00:09:11,801 --> 00:09:13,762
Ven conmigo, Astro.

132
00:09:13,887 --> 00:09:14,804
¡Sí, señor!

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
Maldita sea, ¿adónde fue?

134
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
Lo sé.

135
00:09:30,403 --> 00:09:31,71
Oh, no.

136
00:09:31,154 --> 00:09:35,366
! magnifiqué mi audición en 1000,
pero no oigo ningún carro de mano.

137
00:09:37,160 --> 00:09:39,954
Es muy rápido de pie.

138
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
- ¿Algo, Astro?
- Nada en absoluto.

139
00:09:44,959 --> 00:09:47,504
| hacerte responsable de esto.

140
00:09:49,464 --> 00:09:52,425
¡Emergencia, Dra. Ochanomizu!
Es maldita sea...

141
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
¿Qué pasó?

142
00:09:58,473 --> 00:10:01,559
Damdam dijo que iba
para recuperar la cabeza.

143
00:10:01,643 --> 00:10:03,478
Intentamos detenerlo, pero...

144
00:10:04,896 --> 00:10:07,440
Dr. Ochanomizu, todo esto es culpa suya.

145
00:10:07,565 --> 00:10:10,68
| no será responsable
por lo que pase.

146
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
| ¡No me gusta ese viejo!

147
00:10:15,31 --> 00:10:16,825
Doctor Ochanomizu, no se preocupe.

148
00:10:16,908 --> 00:10:22,122
Maldita sea o maldita sea,
Recuperaré su cabeza.

149
00:10:29,212 --> 00:10:30,213
Detener.

150
00:10:33,299 --> 00:10:34,843
| Quiero tu cabeza.

151
00:10:36,511 --> 00:10:40,515
Estoy buscando mi cabeza.
Probaré tu cabeza.

152
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
Olvídalo.
Estaría destrozado si | Perdí la cabeza.

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,19
Me guste o no, lo aceptaré.

154
00:10:48,22 --> 00:10:48,940
¡Esperar!

155
00:11:00,118 --> 00:11:02,453
No encaja.
Esto no es todo.

156
00:11:03,79 --> 00:11:05,456
Lo lamento.
Arréglate.

157
00:11:12,672 --> 00:11:13,590
Esto no encaja.

158
00:11:19,596 --> 00:11:20,763
Esto tampoco lo es.

159
00:11:21,222 --> 00:11:25,185
Ocho robots tenían sus cabezas
cortado anoche en Tokio.

160
00:11:25,268 --> 00:11:29,647
La policía anunció que el culpable es
Damdam, un robot de desarrollo de Marte.

161
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Esto es serio.

162
00:11:33,401 --> 00:11:36,613
Si esto continúa, serás responsable.

163
00:11:37,280 --> 00:11:40,825
yo soy el que tomó
Maldita sea la cabeza.

164
00:11:40,950 --> 00:11:41,910
| soy...

165
00:11:42,869 --> 00:11:45,580
Un niño robot no puede soportar
responsabilidad por esto.

166
00:11:46,289 --> 00:11:48,374
Astro no tiene la culpa.

167
00:11:48,458 --> 00:11:51,502
| le pidió que tomara
Maldita sea la cabeza.

168
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
¡Ustedes dos causaron problemas innecesarios!

169
00:12:06,601 --> 00:12:07,936
| Quiero tu cabeza.

170
00:12:10,980 --> 00:12:14,317
Maldita sea, ven conmigo a la
Ministerio de Ciencia.

171
00:12:14,651 --> 00:12:15,443
¿Quién eres?

172
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
¡Astro!

173
00:12:25,78 --> 00:12:28,581
No voy a volver.
Estoy buscando mi cabeza.

174
00:12:29,374 --> 00:12:32,585
Nunca encontrarás tu cabeza de esta manera.

175
00:12:32,669 --> 00:12:35,672
¡Callarse la boca!
Si quieres traerme de vuelta,

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,90
hazlo a la fuerza!

177
00:12:37,465 --> 00:12:40,134
Maldita sea, | No quiero pelear contigo.

178
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
Pero si no me escuchas...

179
00:13:00,780 --> 00:13:02,323
¡Maldita sea, corre!

180
00:13:02,448 --> 00:13:05,618
Si luchas contra la policía aquí,
serás destruido.

181
00:13:05,952 --> 00:13:07,453
Hasta luego, Astro.

182
00:13:14,585 --> 00:13:18,131
Eres tú otra vez.
Se escapó por tu culpa.

183
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
No se necesitan robots.
Ir a casa.

184
00:13:20,633 --> 00:13:24,637
Inspector Tawashi,
Astro está haciendo lo mejor que puede.

185
00:13:34,272 --> 00:13:34,981
Bien.

186
00:13:40,611 --> 00:13:44,198
Aquí, recién robado del
Almacén de la Fuerza de Defensa de la Tierra,

187
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
los últimos cañones láser, diez en total.

188
00:13:46,242 --> 00:13:47,201
¿Qué dices?

189
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
- ¡Cinco!
- ¡Trescientos!

190
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
- ¡100.000!
- ¡600.000!

191
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
¡Vendido! ¡600.000!

192
00:13:53,374 --> 00:13:56,711
Mi viejo secreto comercial.
! entró con éxito.

193
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
¡Oh, Skunk está aquí!

194
00:13:59,380 --> 00:14:04,344
Entonces el rumor de que hay algo grande
El trato aquí esta noche debe ser cierto.

195
00:14:04,594 --> 00:14:06,679
¡Ahora la atracción principal de esta noche!

196
00:14:06,763 --> 00:14:09,515
El jefe de los famosos.
¡Robot cazador de cabezas!

197
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
¡Sí! | ¡Lo encontré!

198
00:14:17,357 --> 00:14:20,151
Con esta cabeza adjunta, Damdam
Ser un robot de un millón de caballos de fuerza.

199
00:14:20,234 --> 00:14:24,238
¡Esta cabeza en sí misma tiene un arma tremenda!

200
00:14:25,448 --> 00:14:26,616
Esto es interesante.

201
00:14:27,158 --> 00:14:30,328
Quizás | Puedes derrotar a Astro con esto.

202
00:14:30,453 --> 00:14:34,82
Ahora está en 300.000. 300.000.

203
00:14:34,207 --> 00:14:35,917
- 500.000.
- ¡Un millón!

204
00:14:36,00 --> 00:14:38,711
- ¡Ocho millones!
- Está bien, esta cabeza es mía.

205
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
Pero por poco dinero.
Gratis.

206
00:14:42,382 --> 00:14:43,341
¡Allá!

207
00:14:56,62 --> 00:14:58,22
Esto se está poniendo raro, hombre.

208
00:15:09,33 --> 00:15:13,79
Así que eres Maldita sea.
Tu cuerpo parece poderoso.

209
00:15:13,704 --> 00:15:16,999
Vaya, no vinimos a arrestarte.

210
00:15:17,83 --> 00:15:21,379
Tenemos buenas noticias.
Te devolveremos la cabeza.

211
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
¿Mi cabeza?

212
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
Por supuesto, viene con algunas condiciones.

213
00:15:30,430 --> 00:15:32,723
¿Hola?
Astro, una llamada para ti.

214
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
Próximo.

215
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
Astro hablando.

216
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
Joder, ¿dónde estás?

217
00:15:40,565 --> 00:15:41,691
Bueno. Ya estaré ahí.

218
00:15:42,400 --> 00:15:43,67
Astro.

219
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
Astro, ¿adónde vas?

220
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
Tan temprano en la mañana.
Qué niño tan problemático.

221
00:16:01,43 --> 00:16:02,44
Maldita sea.

222
00:16:04,589 --> 00:16:05,965
¿Qué estás haciendo?

223
00:16:06,757 --> 00:16:10,94
Si | derrotarte,
Skunk me devolverá la cabeza.

224
00:16:10,261 --> 00:16:13,764
Incluso si me derrotas,
Skunk no te devolverá la cabeza.

225
00:16:13,848 --> 00:16:15,600
Él está mintiendo.

226
00:16:15,683 --> 00:16:18,352
| Sólo quiero recuperar mi cabeza.

227
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
¡Maldita sea, eres tan testaruda!

228
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
¡Mi cabeza!

229
00:16:37,830 --> 00:16:38,623
¡Cuidado!

230
00:16:55,848 --> 00:16:57,308
No es nada personal.

231
00:16:57,308 --> 00:17:01,145
El jefe me ordenó que te cuidara.
ambos mientras Damdam está preocupado.

232
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
Maldita sea.

233
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
Mi propia cabeza me atacó.

234
00:17:18,579 --> 00:17:22,208
Lo siento, señora,
| te quitó la cabeza.

235
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
El Dr. Ochanomizu dijo que su
La cabeza era demasiado peligrosa.

236
00:17:25,503 --> 00:17:29,882
Dijo que tu cabeza no te servirá de nada.

237
00:17:30,216 --> 00:17:33,135
Pero | no quisiera tener
me quitaron la cabeza.

238
00:17:33,219 --> 00:17:34,720
Te lo devolveré.

239
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
-Astro...
- Entonces, prométemelo, maldita sea...

240
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
No serás violento después
consigues tu cabeza.

241
00:17:42,853 --> 00:17:45,439
Si | recuperar mi cabeza,
| no tengo nada de qué quejarme.

242
00:17:45,523 --> 00:17:47,900
Quédate aquí hasta | regresar.

243
00:17:52,947 --> 00:17:54,740
Fueron por allí.

244
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
Tonto, crees que derrotaste a Astro.
¿Enterrarlo bajo una montaña?

245
00:18:03,541 --> 00:18:04,750
¿No es suficiente?

246
00:18:06,02 --> 00:18:08,421
¡Por supuesto que no!
¡Astro tiene 100.000 caballos de fuerza!

247
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
No morirá si lo entierras vivo.

248
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
Tu...

249
00:18:22,768 --> 00:18:26,63
Papá Bigote, también conocido como
Shunsaku Ban, detective privado.

250
00:18:26,147 --> 00:18:27,565
Ha pasado un tiempo, Skunk.

251
00:18:28,107 --> 00:18:30,985
Eres un insecto volando hacia una sartén.
¡Consíguelo!

252
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
¡Oh, no!
¡No tenemos ninguna posibilidad contra eso!

253
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
¡Correr!

254
00:19:08,814 --> 00:19:11,317
Ah, Astro.
Hora de ir a la escuela. ¡Toma esto!

255
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
¡Aquí voy!

256
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
¡Maldición!

257
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
¡Aquí!

258
00:19:26,499 --> 00:19:27,458
¡Toma esto!

259
00:19:30,961 --> 00:19:32,338
| ¡Lo tengo!

260
00:19:36,676 --> 00:19:40,137
¡¿Estás robando la cabeza otra vez?!

261
00:19:40,304 --> 00:19:44,225
Se lo devolveré a Damdam.
| le prometió.

262
00:19:44,684 --> 00:19:45,351
¡No!

263
00:19:45,434 --> 00:19:48,521
¡Si Damdam se lo pone, sería una catástrofe!

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
| saber. Pero | prometido,

265
00:19:51,357 --> 00:19:54,151
Así que se lo llevaré y hablaré con él.

266
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
astro...

267
00:19:56,237 --> 00:19:59,240
| No quiero romper una promesa.

268
00:20:08,999 --> 00:20:10,751
Oh... mi cabeza.

269
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
Gracias por conseguirlo para mí.

270
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
Déjame probármelo.
Dámelo.

271
00:20:17,341 --> 00:20:18,676
Joder, tenemos que hablar.

272
00:20:19,218 --> 00:20:21,95
No me tomes el pelo.
Dámelo.

273
00:20:21,429 --> 00:20:24,56
¿Renunciarías a esta cabeza?

274
00:20:24,557 --> 00:20:25,433
¿Qué?

275
00:20:25,933 --> 00:20:30,396
Si te pones esta cabeza, algo
te pasará algo malo.

276
00:20:30,730 --> 00:20:34,191
Es mi cabeza.
Tu dices | ¿No puedes ponértelo?

277
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
Maldita sea, por favor entiende.

278
00:20:36,402 --> 00:20:39,113
Pidámosle al Doctor que cree otra cabeza.

279
00:20:39,447 --> 00:20:42,74
¡Callarse la boca!
¡Lo tomaré por la fuerza!

280
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
¡No, maldita sea!

281
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
- ¡No, maldita sea!
- ¡Es mi cabeza!

282
00:20:47,79 --> 00:20:49,415
| No debería habérselo mostrado.

283
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
Voy a recuperar mi cabeza pase lo que pase.

284
00:20:51,417 --> 00:20:53,210
¡Robot terco!

285
00:20:53,544 --> 00:20:54,503
¡Devuélvemelo!

286
00:21:02,136 --> 00:21:04,96
¡No!
| ¡Te dije que no lo hicieras!

287
00:21:04,180 --> 00:21:05,139
¡Ausentarse!

288
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
¡Basta, maldita sea!

289
00:21:08,601 --> 00:21:09,477
¡Callarse la boca!

290
00:21:12,62 --> 00:21:13,105
¡No debes!

291
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
Es mi cabeza.

292
00:21:16,442 --> 00:21:17,777
| dijo ¡no!

293
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
¡Ausentarse!

294
00:21:23,491 --> 00:21:24,492
¡Déjalo en paz!

295
00:21:29,622 --> 00:21:30,956
¡Cuidado, maldita sea!

296
00:21:45,596 --> 00:21:46,555
Maldita sea...

297
00:21:47,640 --> 00:21:50,309
Lo siento, maldita sea.
Lo lamento.

298
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
El robot cazador de cabezas se destruyó a sí mismo.

299
00:22:00,402 --> 00:22:01,487
Maldita sea...

300
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
Una cabeza con un haz de neutrones...
Una cabeza...

301
00:22:07,827 --> 00:22:08,994
¡Astro!

302
00:22:09,537 --> 00:22:13,332
¿Por qué hicieron un robot así?
¿Por qué los humanos...?

303
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
¿Por qué?

304
00:22:30,474 --> 00:22:32,142
¡La Nochebuena es realmente divertida!

305
00:22:32,142 --> 00:22:36,313
En el Pabellón Nacional de Robots están
¡celebrando una competencia de robots!

306
00:22:36,647 --> 00:22:40,25
¡Light Ray Man es un robot increíble!

307
00:22:40,25 --> 00:22:41,735
¡Seguro que ganará el premio del Gran Premio!

308
00:22:42,27 --> 00:22:45,489
¿Dijiste que Skunk puso un tiempo?
¿Bomba dentro de Light Ray Man?

309
00:22:45,489 --> 00:22:48,117
¡Eso es horrible! | ¡Hay que salvarlo!

310
00:22:48,117 --> 00:22:50,661
¡La próxima vez en Astro Boy: The Light Ray Man!

311
00:22:50,661 --> 00:22:51,370
¡Hasta luego!

312
00:22:51,370 --> 00:22:51,912
El hombre del rayo de luz
Por favor espérenlo...
¡Hasta luego!

313
00:22:51,370 --> 00:22:51,912
La próxima vez en Astro Boy:

314
00:22:51,912 --> 00:22:56,375
El hombre del rayo de luz
Por favor espérenlo...

315
00:22:51,912 --> 00:22:56,375
La próxima vez en Astro Boy:

316
00:23:07,94 --> 00:23:14,18
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

317
00:23:14,18 --> 00:23:20,733
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

318
00:23:21,233 --> 00:23:28,407
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

319
00:23:28,407 --> 00:23:34,830
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

320
00:23:35,539 --> 00:23:42,838
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

321
00:23:42,838 --> 00:23:49,970
| ¡Tienes siete superpoderes!

322
00:23:49,970 --> 00:23:56,477
| ¡Lucha en nombre de la paz!

323
00:23:56,477 --> 00:24:02,524
¡Hagamos un viaje juntos!